1 00:00:42,120 --> 00:00:44,720 Vezmi mě za ruku 2 00:00:45,480 --> 00:00:49,360 We walk beside the river. 3 00:02:24,840 --> 00:02:27,100 Vezmi mě znovu za ruku. 4 00:02:28,100 --> 00:02:29,440 My nebudeme... 5 00:03:15,150 --> 00:03:16,370 hledám tě dva dny. 6 00:03:18,130 --> 00:03:23,210 Mám tento horký článek o Cajunu rituály a je to žhavá věc. 7 00:03:23,750 --> 00:03:25,970 Zdá se, že všichni něco dělají to. 8 00:03:26,610 --> 00:03:28,610 Oh, mimochodem, hledala vy. 9 00:03:29,070 --> 00:03:30,550 SZO? SZO? 10 00:03:31,570 --> 00:03:32,570 Nora. 11 00:03:32,850 --> 00:03:33,850 Nora Highway. 12 00:03:34,470 --> 00:03:37,950 Je to žena, která se dostala do podzemí, zřejmě poté, co byl zabit její manžel 13 00:03:37,950 --> 00:03:39,270 v tom voodoo rituálu. 14 00:03:40,030 --> 00:03:42,590 Nakonec ji našli dole v New Orleans. 15 00:03:43,150 --> 00:03:48,170 Po několika měsících hledání zřejmě varoval všechny, aby zapomněli 16 00:03:48,170 --> 00:03:49,590 a celý ten zatracený nepořádek. 17 00:03:51,010 --> 00:03:54,350 Myslím, že je to jen další špinavý příběh. 18 00:03:55,130 --> 00:03:58,990 Sex, drogy, homosexualita. 19 00:03:59,890 --> 00:04:02,310 Ale jestli je to to, co si myslí, že voodoo je, dobře. 20 00:04:03,170 --> 00:04:05,890 Ve skutečnosti je absolutní autoritou na voodoo. 21 00:04:06,190 --> 00:04:07,810 Myslím, že bys měl hned odejít. 22 00:04:08,310 --> 00:04:12,010 Oh, a mimochodem, vezmi s sebou Connie vy. 23 00:04:13,010 --> 00:04:18,250 Od té doby, co jsi s ní ženatý, jsi živější a nápaditější. 24 00:04:30,010 --> 00:04:31,090 Jsi si jistý, že jsou pryč? 25 00:05:12,039 --> 00:05:13,039 Už ne. 26 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 Nefungovalo to. 27 00:05:16,900 --> 00:05:18,660 Jak jsem mohl vědět, že je gay, že? 28 00:05:19,180 --> 00:05:23,000 Poslouchej, Courtney, chtěl jsem, abys to věděla Už mě to fakt nebaví. 29 00:05:23,360 --> 00:05:27,220 Dělám to jen proto, že mě máš rád. já nemyslete si, že lidé jsou do tohoto druhu 30 00:05:27,220 --> 00:05:28,220 už věc. 31 00:05:29,680 --> 00:05:32,860 Až se dostaneme do Louisiany, zkusíme to hra s Cajunem. 32 00:05:34,640 --> 00:05:36,060 Statečný lovec Kajmanů. 33 00:05:37,040 --> 00:05:38,680 Jsem si jistý, že by se do něj pustili. 34 00:05:41,230 --> 00:05:44,910 Víš, Connie, tohle se mi vážně líbí hra hodně. 35 00:05:45,950 --> 00:05:49,210 To mě tak žárlí, víš? 36 00:05:50,030 --> 00:05:52,890 Je to ta žárlivost, která mě opravdu vytáčí na. 37 00:05:55,030 --> 00:05:58,310 Ale chci, abys věděl, myslíš všechno pro mě. 38 00:06:01,590 --> 00:06:03,530 Rád bych s tím tuto hru zkusil Norma Highway. 39 00:06:04,990 --> 00:06:08,030 Vsadím se, že na to čekala celý život něco takového. 40 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 Tady to je. 41 00:06:17,880 --> 00:06:19,300 Nyní začíná to pravé dobrodružství. 42 00:06:57,550 --> 00:06:58,550 nebo Nora Highway? 43 00:06:59,670 --> 00:07:00,670 Našel jsem ho. 44 00:07:10,170 --> 00:07:13,990 Víš, opravdu jsem to měl s tím společnost. 45 00:07:15,490 --> 00:07:20,230 Nejraději bych se úplně odstranil a ani to neřešit. 46 00:07:21,890 --> 00:07:23,030 Ano. 47 00:07:24,150 --> 00:07:25,510 Stále však píšete? 48 00:07:29,070 --> 00:07:30,590 Podepíšu své šeky, jestli jsi to ty střední. 49 00:07:32,270 --> 00:07:35,030 No, tak předpokládám, že budeš pokračovat psát dlouho. 50 00:07:35,950 --> 00:07:37,670 Víte, všechny vaše romány jsou bestsellery. 51 00:07:39,250 --> 00:07:41,810 Když nepíšeš, tak co jsi dělat? 52 00:07:42,110 --> 00:07:43,110 Oh, cvičím. 53 00:07:44,050 --> 00:07:45,490 Nalévám si nápoje. 54 00:07:46,850 --> 00:07:47,850 Vlastně ne. 55 00:07:48,530 --> 00:07:49,530 četl jsem. 56 00:07:49,990 --> 00:07:51,530 A já zahradničím. 57 00:07:52,610 --> 00:07:54,250 Opravdu rád chodím na ryby. 58 00:07:55,890 --> 00:07:56,890 Chcete, abychom šli? 59 00:08:05,290 --> 00:08:06,370 Lituješ? 60 00:08:07,290 --> 00:08:08,290 Ne. 61 00:08:08,990 --> 00:08:10,210 No, jen muži. 62 00:08:11,550 --> 00:08:12,910 Ale vlastně ne. 63 00:08:13,230 --> 00:08:17,850 Protože ten typ muže, kterého bych chtěla meet tady v okolí neexistuje. 64 00:08:18,350 --> 00:08:19,350 Hluboký. 65 00:08:19,830 --> 00:08:20,830 Komplex. 66 00:08:21,190 --> 00:08:26,390 Typ muže, který je do toho vždy zapletený nějaká krize. 67 00:08:28,290 --> 00:08:31,290 Každopádně nejsem moc vzrušující. 68 00:08:31,750 --> 00:08:33,250 Ne, to není pravda. 69 00:08:34,320 --> 00:08:39,580 Myslím, že jsi fascinující, ale možná a na mě moc intelektuální. 70 00:08:39,900 --> 00:08:41,580 Oh, nebuďme vybíraví. 71 00:08:42,840 --> 00:08:44,100 Kdo vůbec nabízí? 72 00:08:45,920 --> 00:08:49,340 Takže, kdy bychom měli začít? 73 00:08:50,420 --> 00:08:51,800 Zítra, jestli ti to nevadí. 74 00:08:52,020 --> 00:08:56,060 Zítra? Zítřek je v pořádku. říkal jsem ti, Mám všechen čas světa. 75 00:08:56,780 --> 00:08:59,060 Tak co, pojede s námi vaše žena? 76 00:08:59,460 --> 00:09:00,460 Nevím. 77 00:09:00,660 --> 00:09:01,660 Může. 78 00:09:02,760 --> 00:09:07,300 Ale docela snadno se nudí, takže... Možná ne. 79 00:09:08,820 --> 00:09:11,480 To si myslíš. Byli jsme ženatý jeden rok. 80 00:09:12,640 --> 00:09:14,220 A já jsem pořád tady, ne? 81 00:09:15,140 --> 00:09:16,860 No, neomezuj svůj osud. 82 00:09:18,200 --> 00:09:24,880 Každopádně, když přemýšlím o vaší práci, um... já mít něco velmi 83 00:09:24,880 --> 00:09:26,980 zajímavé, které bych vám rád ukázal dnes večer. 84 00:09:38,600 --> 00:09:41,400 Děkuju. 85 00:10:01,330 --> 00:10:04,130 Děkuju. 86 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 Děkuju. 87 00:10:58,370 --> 00:11:01,090 Děkuju. 88 00:12:40,080 --> 00:12:43,800 Naše práce zde může být velmi obtížná jeden. Může to trvat dlouho. 89 00:12:44,700 --> 00:12:48,320 Za prvé, Cajuni jsou rozptýleni v celém regionu a oni ne 90 00:12:48,320 --> 00:12:49,620 s rozhovory s novináři. 91 00:12:50,680 --> 00:12:54,260 Obecně si nepřejí svůj způsob život napadl. 92 00:12:55,630 --> 00:13:01,950 Opravdu mezi tím neexistuje žádná souvislost Cajunské a voodoo rituály, ale 93 00:13:01,950 --> 00:13:04,530 někteří z nich žijí zde v bažině, zapojí se. 94 00:13:05,930 --> 00:13:11,170 Existuje jméno osoby, kterou mohu dá vám a on vám možná pomůže 95 00:13:11,170 --> 00:13:12,350 najdete chatu k pronájmu. 96 00:13:12,650 --> 00:13:13,650 kdo to je? 97 00:13:13,850 --> 00:13:16,470 Jmenuje se Boudreau Richelieu. 98 00:13:17,150 --> 00:13:18,250 Kde ho najdu? 99 00:13:18,810 --> 00:13:22,230 Nejsem si jistý, ale vím, že někde je tady kolem. 100 00:13:23,010 --> 00:13:24,470 Dobře. Díky. 101 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 Děkuju. 102 00:16:05,740 --> 00:16:06,880 Děkuju. 103 00:16:47,720 --> 00:16:51,620 Hned jsme zpátky. 104 00:17:10,349 --> 00:17:12,349 Prohráli jsme v noci. 105 00:19:42,990 --> 00:19:43,990 Co si myslíš o tomhle chlápkovi Boudreauxovi? 106 00:19:44,450 --> 00:19:45,450 Není špatný. 107 00:19:45,850 --> 00:19:47,610 Také není snadné ho najít. 108 00:19:50,190 --> 00:19:52,250 Ale vypadá to, že je to docela dobrý chlap. 109 00:19:53,590 --> 00:19:58,150 Víte, nemyslím si, že můžeme hrát naši sexy hry s ním. 110 00:19:58,430 --> 00:19:59,550 Může se prostě zamilovat. 111 00:20:00,930 --> 00:20:02,370 Nikdy bych tě nemohl opustit. 112 00:20:29,260 --> 00:20:30,260 Tohle je dům. 113 00:21:21,290 --> 00:21:23,050 Ale podle Nory je to správné co dělat. 114 00:21:24,510 --> 00:21:26,210 Raději bych zůstal tady než v hotelu stejně. 115 00:21:27,530 --> 00:21:29,410 Mohl bych se o toto místo starat méně. 116 00:21:30,610 --> 00:21:32,290 Dejte mi New York City každý den. 117 00:21:38,050 --> 00:21:39,730 Dobře, tady jsou peníze, na kterých jsme se dohodli. 118 00:21:43,930 --> 00:21:45,610 Teď, když tě budu potřebovat, vím, kde můžu najít tě. 119 00:22:21,070 --> 00:22:23,670 Můžete v něm trochu uklidit mezitím, jestli chceš. 120 00:22:24,370 --> 00:22:25,430 Můžete na to zapomenout. 121 00:22:26,570 --> 00:22:27,690 A vrať se rychle. 122 00:22:28,190 --> 00:22:29,510 Nerad zůstávám sám. 123 00:22:30,030 --> 00:22:30,989 Nebojte se. 124 00:22:30,990 --> 00:22:31,990 Tady budeš v bezpečí. 125 00:27:32,140 --> 00:27:33,140 co se děje? 126 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 Obávám se. 127 00:27:35,760 --> 00:27:36,780 co se ti stalo? 128 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 Obávám se. 129 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 proč se bojíš? 130 00:27:41,220 --> 00:27:42,740 Nejsme tak daleko od města. 131 00:27:43,560 --> 00:27:44,920 Kromě toho jsem tu s tebou. 132 00:27:46,520 --> 00:27:48,440 Podívej, proč se neoblékneš? Budeme běž za Norou. 133 00:27:49,620 --> 00:27:50,720 Počkáme na ni, ano? 134 00:29:31,440 --> 00:29:32,540 Oh, ne, ne, děkuji. 135 00:29:32,960 --> 00:29:34,180 Dnes večer už toho mám dost. 136 00:29:38,480 --> 00:29:42,300 Člověk by k tomu měl mít velmi dobrý důvod opít se, a já žádnou nemám. 137 00:29:43,320 --> 00:29:44,860 Takže, jaký je můj důvod? 138 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Jí. 139 00:29:49,320 --> 00:29:50,820 Mluví o tobě. 140 00:29:51,080 --> 00:29:52,980 co myslíš? Neříkám to pravda? 141 00:29:53,700 --> 00:29:54,700 Ne. 142 00:29:55,020 --> 00:29:56,860 Nikdo nikdy neřekne celou pravdu. 143 00:29:57,470 --> 00:30:00,930 Ani když si dělají srandu, tak já ne Podívejte se, proč byste měli být výjimkou. 144 00:30:01,950 --> 00:30:02,950 co ty? 145 00:30:03,150 --> 00:30:04,510 Říkáš vždycky pravdu? 146 00:30:06,550 --> 00:30:07,550 snažím se. 147 00:30:08,930 --> 00:30:14,770 Ale ne od té doby, co jsem to všechno přestal psát kecy o lásce a o hledání 148 00:30:14,770 --> 00:30:15,770 dokonalý muž. 149 00:30:16,310 --> 00:30:18,390 Proč jsi přestal hledat dokonalé muž? 150 00:30:19,150 --> 00:30:20,550 Život je zvláštní věc. 151 00:30:20,790 --> 00:30:22,950 Vždy se dá něco takového najít neexistuje. 152 00:30:24,110 --> 00:30:25,710 Dobře. Dobře. 153 00:30:26,570 --> 00:30:28,450 Pojďme se jen napít všem zlomeným srdce, jo? 154 00:30:29,530 --> 00:30:30,530 Na zdraví. 155 00:30:45,970 --> 00:30:48,230 Nora byla velmi laskavá, že nás nechala zůstat tady dnes večer. 156 00:30:49,550 --> 00:30:51,170 Kromě toho jsme nestihli poslední trajekt. 157 00:31:11,639 --> 00:31:12,639 Dnes večer ne. 158 00:31:12,740 --> 00:31:13,740 Nemám náladu. 159 00:31:51,470 --> 00:31:52,470 Kde je Connie? 160 00:31:52,770 --> 00:31:53,770 Je pryč. 161 00:31:54,850 --> 00:31:55,850 Kde? 162 00:31:56,170 --> 00:31:57,170 Kam šla? 163 00:31:57,450 --> 00:31:58,790 Šla hledat pravdu. 164 00:33:26,190 --> 00:33:27,190 York City. 165 00:33:27,790 --> 00:33:30,450 Jo, jmenuji se Courtney a číslo je velmi rychlé. 166 00:33:30,650 --> 00:33:34,630 212 -743 -3313. 167 00:33:35,690 --> 00:33:37,970 Právo. Redaktor města říká, prosím. 168 00:33:40,210 --> 00:33:41,210 Děkuju. 169 00:33:42,870 --> 00:33:43,870 Ahoj, Bille. 170 00:33:44,030 --> 00:33:47,070 Courtney, už to byla nějaká doba slyšel od vás. 171 00:33:47,450 --> 00:33:48,930 Blíží se termín. 172 00:33:49,350 --> 00:33:51,810 Podívej, budu potřebovat ještě čas v tomto článku, Bille. 173 00:33:52,640 --> 00:33:56,200 Mám několik vodítek, které budu následovat nahoru, ale mám něco osobního 174 00:33:56,200 --> 00:33:58,600 problémy. Jaké osobní problémy? 175 00:33:58,820 --> 00:33:59,820 Problémy s Connie. 176 00:34:00,160 --> 00:34:01,200 Mohu něco udělat? 177 00:34:01,420 --> 00:34:03,500 Ne. Jen potřebuji více času. 178 00:34:04,060 --> 00:34:09,040 Courtney, už se to blíží termín. Zapomeňte na své osobní 179 00:34:09,040 --> 00:34:10,500 problémy a práce na článku. 180 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 V pořádku. 181 00:34:11,820 --> 00:34:13,739 Dobře, řeknu vám to. zavolám ti když něco mám. 182 00:34:13,980 --> 00:34:15,040 Sbohem. Sbohem. 183 00:36:11,280 --> 00:36:12,280 Ahoj. 184 00:41:02,730 --> 00:41:04,030 Tentokrát jsi překonal sám sebe. 185 00:41:06,210 --> 00:41:08,410 Víš, nemusíš chodit tak daleko. 186 00:41:09,750 --> 00:41:11,970 Takto se ponižovat jen proto vzbudit mě? 187 00:41:14,150 --> 00:41:15,150 Přestaň! 188 00:41:19,730 --> 00:41:20,950 mluvím s tebou. 189 00:41:21,670 --> 00:41:23,010 Connie, hra je u konce. 190 00:41:29,690 --> 00:41:30,690 Ty děvko! 191 00:41:32,040 --> 00:41:33,740 chci zůstat tady na tomto místě s ta bestie? 192 00:41:35,060 --> 00:41:36,060 Odejít. 193 00:41:36,360 --> 00:41:37,560 Všechno je to tvoje vlastní zásluha. 194 00:41:37,960 --> 00:41:39,060 Tentokrát je konec. 195 00:41:39,460 --> 00:41:40,459 On je jiný. 196 00:41:40,460 --> 00:41:43,520 Možná je jako zvíře, ale dělá mě cítit se naživu. 197 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Dobře. 198 00:41:45,400 --> 00:41:48,000 Jestli ho chceš na chvíli šukat, to je jen dobře. 199 00:41:49,000 --> 00:41:53,860 Ale až skončíš, víš kam najít ho. 200 00:42:51,560 --> 00:42:54,920 Víte, je těžké uvěřit, že ano obětovali lidi v jejich posvátném 201 00:42:54,920 --> 00:42:56,240 rituály. Pokračujte ve čtení. 202 00:42:56,480 --> 00:42:57,820 Máš se toho hodně co učit. 203 00:43:45,220 --> 00:43:47,460 Takže čtyři hodiny. 204 00:43:47,880 --> 00:43:49,520 Šla kolem? 205 00:43:50,600 --> 00:43:51,600 Ano. 206 00:43:52,720 --> 00:43:54,280 A od té doby, co jsi mluvil naposledy. 207 00:43:56,900 --> 00:43:58,200 Je to všechno tvoje vina, víš. 208 00:43:59,080 --> 00:44:00,960 Vezmeš mě na tato krásná místa. 209 00:44:02,580 --> 00:44:05,980 Jediné, na co myslím, je brát fotografie. 210 00:44:09,580 --> 00:44:10,580 Dobře. 211 00:44:12,420 --> 00:44:15,480 No, teď vás chci vzít do a báječné místo. 212 00:44:16,300 --> 00:44:18,240 Má nejlepší restauraci s mořskými plody v okolí. 213 00:45:04,240 --> 00:45:06,360 Relaxovat. Teď mi řekni, co se děje. 214 00:45:07,780 --> 00:45:10,280 Poslouchej, nechci o tom mluvit. 215 00:45:11,460 --> 00:45:14,520 Jste velmi milá a trpělivá žena, správně? 216 00:45:14,840 --> 00:45:18,280 Ale jsem osina v zadku. já už řekl ti, jaký jsem člověk. 217 00:45:20,740 --> 00:45:23,940 No, kde bych měl začít? 218 00:45:24,420 --> 00:45:25,720 Nechte si všechno kromě konce. 219 00:45:27,700 --> 00:45:32,660 Tak mi řekni, bude unavená tento muž? 220 00:45:34,480 --> 00:45:36,320 Všechno ji nakonec unaví. 221 00:45:40,120 --> 00:45:42,280 Ale tentokrát je odpověď ne. 222 00:45:43,620 --> 00:45:46,060 Toto místo mělo zvláštní vliv na lidí. 223 00:45:47,220 --> 00:45:49,640 Má to na mě zvláštní vliv. Zvláštní. 224 00:45:49,880 --> 00:45:52,680 Ne. Kecy. To nekupuji. 225 00:45:53,180 --> 00:45:54,680 Uložte si jej do brožury. 226 00:45:55,040 --> 00:45:57,340 Může se to zdát jako blbost, ale není. 227 00:45:58,720 --> 00:46:01,640 Toto je místo, které vás paralyzuje. 228 00:46:02,990 --> 00:46:06,410 Člověk se nezamiluje tady, ale spíše se stanete hrubě 229 00:46:06,410 --> 00:46:07,530 posedlý prostředím. 230 00:46:08,390 --> 00:46:11,070 Věci se zde mohou zdát jednoduché, ale jsou ne. 231 00:46:12,470 --> 00:46:14,250 Není to jako náš svět. 232 00:46:15,610 --> 00:46:17,350 Zde neexistuje žádná střední cesta. 233 00:46:17,550 --> 00:46:18,670 Ano, rozumím. 234 00:46:19,730 --> 00:46:22,870 Věci jsou buď černé nebo bílé, dobře nebo špatné. 235 00:46:23,670 --> 00:46:26,910 A pro outsidery, jako jsme my, opravdu nás zaskočí. 236 00:46:30,230 --> 00:46:31,530 Takže stejně... 237 00:46:32,940 --> 00:46:34,620 Chtěl bys zůstat u mě dnes večer? 238 00:46:36,480 --> 00:46:37,480 Dobře. 239 00:46:41,160 --> 00:46:42,160 Horton. 240 00:46:43,840 --> 00:46:46,240 Spát se mnou není řešení váš problém. 241 00:46:48,540 --> 00:46:50,360 Bojíš se, že si budu myslet, že máš taky snadné? 242 00:46:52,180 --> 00:46:53,180 Ne. 243 00:46:53,480 --> 00:46:55,620 Taky s věcmi nemám problém snadné. 244 00:46:58,260 --> 00:47:00,280 Snadno, ale jen když chci. 245 00:47:16,140 --> 00:47:18,660 Zlato jde se mnou. Proč ne? prostě odejít a nechat nás na pokoji? 246 00:47:18,920 --> 00:47:19,920 Ne. 247 00:47:20,160 --> 00:47:21,540 Nepůjdu bez ní. 248 00:47:21,960 --> 00:47:22,960 Už je pozdě. 249 00:47:23,060 --> 00:47:24,060 Teď je moje. 250 00:47:25,400 --> 00:47:26,400 Prosím tě. 251 00:47:26,980 --> 00:47:27,980 Prosím, chlape. 252 00:47:28,100 --> 00:47:29,340 Jen mě nech ji vidět. 253 00:47:30,200 --> 00:47:32,460 Před pěti minutami jsi mi chtěl zaplatit a teď mě prosíš? 254 00:47:33,080 --> 00:47:34,480 Nerozumím vám lidi. 255 00:47:37,520 --> 00:47:38,520 Pojď. 256 00:47:38,620 --> 00:47:40,920 Ale pokud na ni položíte jeden prst, sledujte ven. 257 00:48:53,260 --> 00:48:54,260 co chceš? 258 00:48:54,340 --> 00:48:56,140 Řekněte si, co chcete, a odejděte. 259 00:48:57,040 --> 00:48:58,580 Nemůžu bez tebe odejít. 260 00:49:00,040 --> 00:49:03,620 Nech mě alespoň zůstat dost dlouho, abych se dostal zvyklý na myšlenku, že jsi opravdu odešel 261 00:49:03,620 --> 00:49:04,620 já. 262 00:49:04,900 --> 00:49:06,060 Neměl bys tu zůstat. 263 00:49:06,680 --> 00:49:07,820 Bude lepší, když půjdeš. 264 00:49:08,220 --> 00:49:10,520 Zdá se, že jste v nějakém druhu trans. 265 00:49:11,600 --> 00:49:13,440 Proč jsi jím tak posedlý? 266 00:49:14,260 --> 00:49:15,600 To se vás netýká. 267 00:50:18,620 --> 00:50:21,380 Je čas milovat a čas milovat jíst. 268 00:52:21,230 --> 00:52:23,030 Už jsem ti to řekl, ne teď. 269 00:52:46,270 --> 00:52:47,830 Žádný! Žádný! 270 00:52:48,110 --> 00:52:49,110 Žádný! 271 00:52:49,470 --> 00:52:50,470 Boudreaux! 272 00:53:01,070 --> 00:53:03,010 Řekl jsem ti, nedělej to znovu. 273 00:53:16,230 --> 00:53:17,230 Zastávka! 274 00:53:17,550 --> 00:53:21,610 Zastávka! Nebuď na něj tak drsná. ty jsi mnohem silnější než on. 275 00:53:22,630 --> 00:53:24,710 já vím. Proto sis vybral mě. 276 00:54:05,710 --> 00:54:06,910 Už to nevydržím. 277 00:55:20,970 --> 00:55:21,970 Žárlíš? 278 00:55:22,590 --> 00:55:25,930 Ne. Ne od něj ani od nikoho jiného. Já jen nemám rád, když se poflakuje. 279 00:55:26,710 --> 00:55:28,170 Ujistěte se, že je pryč, než se vrátím. 280 00:55:28,710 --> 00:55:29,710 Ahoj. 281 00:56:12,780 --> 00:56:13,780 Jak se máte? 282 00:56:14,940 --> 00:56:17,180 Bojíš se o mě nebo o mě Courtney? 283 00:56:19,620 --> 00:56:21,140 Bojím se o vás oba. 284 00:56:21,660 --> 00:56:23,840 Protože oba to máte stejně problém. 285 00:56:25,780 --> 00:56:27,320 Vím, že spí u tebe. 286 00:56:28,180 --> 00:56:29,180 Ne každou noc. 287 00:56:30,380 --> 00:56:31,380 Ne v mé posteli. 288 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 Každopádně ještě ne. 289 00:56:34,500 --> 00:56:37,400 No, jestli ho chceš, je celý tvůj. Můžete si ho vzít s sebou. 290 00:56:37,780 --> 00:56:38,960 Uděláš mi laskavost. 291 00:56:39,260 --> 00:56:41,420 Chováš se, jako by byl nějaký vzteklý pes. 292 00:56:42,250 --> 00:56:43,250 A proč ne? 293 00:56:44,210 --> 00:56:46,390 Jsi jako opice, která se o to pokusila chytit hvězdy. 294 00:56:46,650 --> 00:56:47,830 o čem to mluvíš? 295 00:56:48,410 --> 00:56:50,850 Opice, která vylezla na strom, aby ji chytila hvězdy. 296 00:56:52,210 --> 00:56:55,530 A když se k nim nemohl dostat, on čekali až do svítání, když nebyly žádné 297 00:56:55,530 --> 00:56:56,530 více hvězd. 298 00:56:57,330 --> 00:57:01,130 A řekl, že pokud hvězdy neexistují, pak se není čeho chytit. 299 00:57:02,350 --> 00:57:04,210 Znáte nějaké další hloupé příběhy? 300 00:57:04,870 --> 00:57:06,450 Víš, jaký máš problém, drahoušku? 301 00:57:06,850 --> 00:57:10,190 Svůj rozkrok můžete využít mnoha způsoby, ale nemůžete to použít k přemýšlení. 302 00:57:15,810 --> 00:57:19,970 Podívej, jestli potřebuješ rameno na pláč, můžeš použít moji košili. Uschne později. 303 00:57:22,130 --> 00:57:23,130 Přeji hezký den. 304 00:57:23,970 --> 00:57:27,430 A neboj se vzteklých psů, protože jich je tady kolem hodně. 305 00:57:27,930 --> 00:57:31,170 Ale bude o jednoho méně, protože je jde se mnou. 306 00:57:32,090 --> 00:57:33,090 Pojď, Courtney. 307 00:57:38,010 --> 00:57:39,010 jdu. 308 00:58:57,680 --> 00:58:58,680 Můžete vstoupit. 309 00:59:01,020 --> 00:59:02,720 Poslouchej, mohl bys mi pomoct zítra? 310 00:59:03,020 --> 00:59:04,640 Chci zase začít fotit. 311 00:59:05,440 --> 00:59:06,440 Proč ne? 312 00:59:07,240 --> 00:59:08,820 Víš, Connie a já jsme se uklidili všechno nahoru. 313 00:59:10,120 --> 00:59:11,960 Potom se vrátím do New Yorku tuto práci. 314 00:59:12,860 --> 00:59:15,040 Víš, myslím, že jsme se vším skončili docela dobrá poznámka. 315 00:59:15,900 --> 00:59:16,900 Co je vyčištěno? 316 00:59:17,120 --> 00:59:18,118 Co skončilo? 317 00:59:18,120 --> 00:59:19,300 Naše manželství je ukončeno. 318 00:59:20,500 --> 00:59:23,040 Ale to neznamená, že se nevrátíme spolu někde jinde. 319 00:59:24,120 --> 00:59:25,120 Někde jinde než tady. 320 00:59:26,350 --> 00:59:28,030 No, jsem za vás oba moc rád. 321 00:59:28,570 --> 00:59:29,790 Děkuji mnohokrát. 322 00:59:30,910 --> 00:59:32,070 To je jedno. 323 00:59:32,350 --> 00:59:33,630 Jsme tu jen trosečníci. 324 00:59:34,850 --> 00:59:38,210 Pokud jde o Connie, je to tak otázka štěstí. 325 00:59:40,130 --> 00:59:41,810 Nemyslím si, že mě má ráda. 326 00:59:43,010 --> 00:59:44,530 Ne, myslím, že ne. 327 00:59:45,790 --> 00:59:47,270 Myslí si, že jsme spolu spali. 328 00:59:49,750 --> 00:59:51,190 proč se směješ? 329 00:59:51,910 --> 00:59:52,910 Nic. 330 00:59:53,410 --> 00:59:55,030 Jen ten dvojí metr. 331 00:59:57,040 --> 00:59:58,580 Můžete to udělat, ale nemůžete. 332 01:00:12,480 --> 01:00:16,740 Oh, počkat. To je Kámasútra. 333 01:00:17,980 --> 01:00:19,940 Přestaňme ty kecy a dělejme láska. 334 01:01:15,550 --> 01:01:16,590 Ahoj, 335 01:01:31,030 --> 01:01:37,350 ty, z cesty. Dívám se na tebe a vypadáš... 336 01:04:23,180 --> 01:04:24,180 děkuji. 337 01:04:55,500 --> 01:04:57,140 Nemůžeš na ni přestat myslet, že? 338 01:04:59,340 --> 01:05:00,680 Neslyšel jsem tě přijít. 339 01:05:04,940 --> 01:05:06,100 Vrátím se do New Yorku. 340 01:05:07,120 --> 01:05:08,800 Nemůžu tu s ní zůstat. 341 01:05:14,320 --> 01:05:16,300 Myslel jsem, že bych mohl zaujmout její místo. 342 01:05:17,280 --> 01:05:18,280 promiň. 343 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 opravdu jsem. 344 01:05:22,720 --> 01:05:24,520 Courtney, něco bych měl říct vám. 345 01:05:27,660 --> 01:05:29,980 Stalo se mi to samé s manželem. 346 01:05:31,780 --> 01:05:32,960 A já nevěděl, co mám dělat. 347 01:05:37,000 --> 01:05:40,220 Možná je pro všechny lepší, když vrátíš se do New Yorku. 348 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 co tím myslíš? 349 01:05:44,900 --> 01:05:46,280 Raději to nebudu rozebírat. 350 01:05:48,100 --> 01:05:49,100 Řekni mi to! 351 01:05:49,420 --> 01:05:50,420 Connie. 352 01:05:50,720 --> 01:05:55,820 Chystají se ji zabít. já nevím kdy nebo jak, ale budou zabíjet 353 01:05:55,820 --> 01:05:56,820 jí. 354 01:07:56,640 --> 01:07:58,900 Courtney, on tě nikdy nenajde tady. 355 01:08:00,000 --> 01:08:01,280 Proč mě hledá? 356 01:08:02,500 --> 01:08:04,120 Všechno mezi námi skončilo. 357 01:08:06,160 --> 01:08:07,380 Nejsou lepší pocity. 358 01:08:07,820 --> 01:08:09,120 Pokusí se tě zabít. 359 01:08:09,960 --> 01:08:11,520 Ale já to tak nenechám. 360 01:08:13,360 --> 01:08:14,360 miluji tě. 361 01:08:15,200 --> 01:08:16,200 Potřebuji tě. 362 01:08:17,380 --> 01:08:19,120 Nemůžu bez tebe žít. 363 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 Děkuju. 364 01:10:15,920 --> 01:10:18,500 Hledám Boudreaux Richelieu. dělat víš kde ho najdu? 365 01:10:19,480 --> 01:10:20,780 Neznám nikoho s tímto jménem. 366 01:10:22,380 --> 01:10:24,300 Ale viděl jsem ho tu pár pracovat před týdny. 367 01:10:25,200 --> 01:10:27,800 Vlastním toto místo 20 let. Nikdo tady nikdy nepracoval, ale tohle 368 01:10:27,800 --> 01:10:28,800 soused. 369 01:10:32,880 --> 01:10:33,880 Dobře, díky. 370 01:10:33,980 --> 01:10:34,980 Nemáš zač. 371 01:10:39,820 --> 01:10:41,600 Víš, opravdu by ses neměl bát o své ženě. 372 01:10:43,060 --> 01:10:44,500 Nejspíš má všechno od své matky. 373 01:10:44,910 --> 01:10:49,610 Jako většina žen to dělají, tak to nedělejte starej se o to. A ty voodoo příběhy 374 01:10:49,610 --> 01:10:54,110 o které jsi mi vyprávěl, to jsou jen fámy a věci, které 375 01:10:54,110 --> 01:10:58,770 opravdu se tady dole učte a já nebál bych se toho, zvláště a 376 01:10:58,770 --> 01:10:59,770 novinář jako vy. 377 01:11:00,690 --> 01:11:03,110 Ale přeji ti štěstí a doufám, že ano najdi ji a všechno, ano? 378 01:11:03,450 --> 01:11:04,450 Uvidíme se později. 379 01:12:55,500 --> 01:12:56,500 Nora? 380 01:19:16,720 --> 01:19:19,520 Děkuju. 381 01:21:03,850 --> 01:21:04,850 Děkuju. 382 01:21:46,000 --> 01:21:47,980 Předmět zde není. 383 01:23:37,710 --> 01:23:39,110 Woodrow!